pull strings
英 [pʊl strɪŋz]
美 [pʊl strɪŋz]
拉关系;走后门
英英释义
verb
- influence or control shrewdly or deviously
- He manipulated public opinion in his favor
双语例句
- I'll pull strings and get you out.
我在想办法让你从这里出去。 - 'but what will happen when I pull both strings?'she asked.
“但我拉着两根绳子时，它会说什么？”艾米问。 - For while a commendably large chunk of students at Ivy League schools study on scholarships, there are relatively few children from middle families-those too wealthy to qualify for aid but not wealthy and elite enough to pull strings.
因为虽然很大一部分常青藤学校的学生拥有奖学金，来自中产家庭的孩子仍然相对较少&他们的家庭过于富有以至于不满足申请助学补助的条件，但又没富贵到可以调动人脉走后门的地步。 - You have to pull a few strings to get this done.
你想办成这件事，就得托（人）情。 - And what happens if I pull both the strings?@ the curious shopper inquires.
“如果我两条绳子一起拉会怎么样呢？”这位好奇的顾客追问。 - Could you pull some strings to get me hired?
你能不能走走内线帮我得到聘用。 - When I help my mother in the kitchen, I always pull the strings out before slicing celery. I pulled the strings out of my stalk.
以前在家帮妈妈做饭时，我总是在切芹菜前把里面的丝抽掉。 - In order to find a suitable job, I have to pull some strings.
为了找一份合适的工作，我得走走后门。 - In a short while I broke the cords that bound my left arm, and, by a strong pull, made loose some of the strings by which my hair was held fast.
一会儿，我挣断了捆绑我左臂的绳子，然后用力一拉，把捆着我头发的一些绳子弄松。 - If you want to see our boss I can pull strings for you.
如果你想见我们的老板，我可以暗中帮忙。